 |
nick1k 
Sammlung-in-Fort Knox-Bewahrer
Dabei seit: 22.01.2004
Beiträge: 8.319
Wohnort: terra
|
|
| Zitat: |
Original von wpmergel
Rainer hat's Dir ja sehr gut "übersetzt". Aber interessiert Dich nicht auch, was der A. W. d. u. s. eigentlich ist? |
Heißt das wirklich A. W. d. u. s und nicht vielleicht U. V. d. u. s. ?
Das erinnert mich übrigens irgendwie an die Farben einer Buschenschaft, in dem Fall einer Damenverbindungen. Die gibt´s übrigens auch... bis heute.
Grüße 
nick1k
__________________
Bekanntlich steht die glänzende Situation eines Staates immer in einem gerechten Verhältnis zur Höhe seiner Schulden
HONORÉ DE BALZAC (1799-1850)
|
|
22.01.2012 13:00 |
|
|
|
jause
Ro366-als-Bündel-Besitzer
Dabei seit: 14.01.2007
Beiträge: 6.965
Wohnort: Lower Bavaria
IBNS-Mitgliedsnummer: 9844
Meine eBay-Auktionen:
|
|
| Zitat: |
Original von wpmergel
Rainer hat's Dir ja sehr gut "übersetzt". Aber interessiert Dich nicht auch, was der A. W. d. u. s. eigentlich ist? |
Servus,
du hast recht 
Aber da zitier ich doch mal einen Forumskollegen:"Das hab ich auf dem Zettel, aber ich hab im Moment so viele andere Baustellen...."
Wenn ich mal Zeit und Muße habe dann werde ich 1. einen Versuch starten wo der Zettel her ist und 2. vielleciht herausfinden was es damit auf sich hat.....
__________________
Man weis nie genau was man hat...
bevor man mit dem Aufräumen fertig ist
|
|
|
22.01.2012 13:10 |
|
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
Hallo,
ich brauche kurz Eure Hilfe.
Steht in der ersten Zeile - Französischer Kriegsgefangener ?
| Dateianhang: |
 img001.jpg (348 KB, 139 mal heruntergeladen)
|
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
12.02.2012 17:06 |
|
|
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
| Zitat: |
Original von cengelha
Steht in der ersten Zeile - Französischer Kriegsgefangener ? |
... zumindest würde ich das so lesen ...
Gestorben im Garnisons-Spital in Josephstadt
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
12.02.2012 17:18 |
|
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
@Huehnerbla
Vielen Dank - ich wollte mich nur noch versichern!
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
12.02.2012 17:23 |
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
Ich habe auf der Rückseite einer Postkarte folgenden Text gefunden. Kann jemand diesen Text in "Deutsch 2013" übersetzen?
Vielen Dank!
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
15.02.2013 10:43 |
|
|
Notaphilist
Themselieselporträt-Sammler
Dabei seit: 13.09.2010
Beiträge: 6.062
Wohnort: Sachsen
|
|
| Zitat: |
Original von cengelha
Ich habe auf der Rückseite einer Postkarte folgenden Text gefunden. Kann jemand diesen Text in "Deutsch 2013" übersetzen?
Vielen Dank! |
in der unteren Zeile sind Namen aufgeführt:
..Kräher, Appell, W(M)enzel,...
Könnte es sich hier um eine Feldpost-Karte handeln, da oben "Zug v. d." zu lesen ist?
Mfg der Notaphilist
__________________
Ich suche ständig Papiergeld aller Art aus Sachsen und Altdeutschland und Noten auf Mark basierend vor 1900! 
Erhaltung ist egal, einfach immer alles anbieten!
|
|
|
15.02.2013 11:27 |
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
Vielen Dank,
die Namen konnte ich auch schon lesen. Es handlet sich um eine Feldpostkarte der Kriegskasse in Frankreich/Chauny
Ich habe folgendes:
Chauny
Zug v.d. .... Tergnier
..., Appell, Wenzel oder Menzel,...
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
15.02.2013 11:40 |
|
|
teide
Balboa-aus-Panama-Sucher
Dabei seit: 25.07.2005
Beiträge: 47
|
|
Chauny
Tag (Zug?) v.d. Abreise von Tergnier
Kräher, Appell, Wenzel, (rest kann ich nicht entziffern)
|
|
|
15.02.2013 15:30 |
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
Vielen Dank für die "Übersetzung". Schade, man kann die restlichen Namen wohl erkennen.
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
15.02.2013 17:01 |
|
|
rheinprovinz
1.000-DM-Jäger
Dabei seit: 04.12.2008
Beiträge: 1.038
Wohnort: Südeifel
|
|
das allerletzte, unten stehende Wort würde ich mit "Rübsam" lesen....
... es ist sicherlich "Wenzel", nicht "Menzel"
aber viel mehr als die Vorredner konnte ich auch nicht lesen 
|
|
|
15.02.2013 18:36 |
|
|
teide
Balboa-aus-Panama-Sucher
Dabei seit: 25.07.2005
Beiträge: 47
|
|
das Wort zwischen Wenzel und Rübsam beginnt mit "Rechnungs...", Rest kann ich leider nicht entziffern
|
|
|
16.02.2013 11:22 |
|
|
burgfee
Administrator
Dabei seit: 14.09.2010
Beiträge: 7.167
|
|
Das sieht wie eine Notiz mit einer Ansammlung von Namen aus.
__________________
Es grüßt die burgfee. 
Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.
Dies diem docet.
Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
|
|
|
16.02.2013 17:06 |
|
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
Es handelt sich wohl um Familiennamen der abgebildeten Personen.
Das Bild ist vor der Kriegskasse in Chauny oder Tergnier aufgenommen worden.
Anbei die andere Seite!
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
16.02.2013 18:18 |
|
|
|
rabaul
unregistriert
|
|
Aha.
Wenn man sich die Kragenspiegel ansieht (heißt das so?), hat nur der ganz rechts sitzende Herr, möglicherweise der letzte in der Aufzählung, einen ordentlich dicken. Das müßte dann - ich hab nicht gedient und versteh eigentlich gar nichts von Kragenspiegeln! - der Ranghöchste sein, oder? Ja da müßte man noch seinen Titel kennen. 
|
|
|
16.02.2013 18:24 |
|
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
Drei der gezeigten haben ein EK bekommen - fürs unfallfreie Anspitzen von Bleistiften
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
16.02.2013 18:29 |
|
|
|
rabaul
unregistriert
|
|
Der Captainpeter schlägt noch vor - das kannst eigentlich ruhig selbst posten - Rechnungsrev. als Rechnungsrevisor = Zahlmeister = Rechnungsführer. Bei der Sauklaue von dem Schreiber. Chauny hat er ja auch falsch geschrieben.
Einer hat sein EK mitten auf dem Bauch! Aber den meintest du nicht, oder. Bei den dreien seh ich nur das Band.
|
|
|
16.02.2013 20:32 |
|
|
|
cengelha
Katalogfehlerentdecker
Dabei seit: 25.08.2005
Beiträge: 2.117
Wohnort: Deutschland
|
|
Ich bin kein Fachmann, aber ich glaube, dass man das EK 2 nur am Band im Knopfloch getragen hat. Man möge mich steinigen, falls ich etwas falsches gesagt habe.
Der Mann trägt keinen Orden sondern hält einen Strauß mit Maiglöckchen - wie süsssssss!
__________________
Gruß cengelha!
|
|
|
16.02.2013 20:38 |
|
|
|
rabaul
unregistriert
|
|
Haha! Ich werd nicht wieder!
Unvergrößert hab ich echt gedacht, das ist n Kreuz! Ein Sträußchen. Wie seltsam. Diese Krieger bleiben mir einfach ein Rätsel ...
Heißt das, das Kreuz war innen und außen nur das farbige Band zu sehen?
|
|
|
16.02.2013 20:46 |
|
|
|
Fletcher
Mit-Tesafilm-Reparierer
Dabei seit: 06.09.2009
Beiträge: 2.896
Wohnort: Bad Schwartau
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
Vielleicht haben die frei und basteln in ihrer Freizeit irgendwelche Blumensträußchen für Kindergeburtstage ihrer Feinde
|
|
|
17.02.2013 07:39 |
|
|
|
rabaul
unregistriert
|
|
oder der mit dem Sträußchen hat seins neu. Und dafür gibt er seinen tapferen Kollegen ne Runde Kaffee aus.
|
|
|
17.02.2013 14:37 |
|
|
|
cat$man$
100.000-US-Dollars-Besitzer
Dabei seit: 06.10.2004
Beiträge: 11.441
Wohnort: Katzenohrbach
|
|
Bitte das Bild oder Foto nicht zu schnell auf einen Krieg datieren. Auch in Friedenszeiten hat man gern man in diesen alten Zeiten gern mal eine Militäruniform getragen. Chauny könnte auch noch in einem Gebiet liegen, das zwischen 1870 und 1914 deutsch oder deutsch besetzt war.
__________________
Miau, ich habe gesprochen 
Gruß Cat$Man$
Der Schein trügt, wenn es ein falscher Geldschein ist
War i ned so wiar i bin so war i a ned i
Was antwortete Mary Todd Lincoln auf die Frage nach dem Hobby ihres Mannes Abraham (XVI. Präsident)?
|
|
|
18.02.2013 08:04 |
|
|
|
jause
Ro366-als-Bündel-Besitzer
Dabei seit: 14.01.2007
Beiträge: 6.965
Wohnort: Lower Bavaria
IBNS-Mitgliedsnummer: 9844
Meine eBay-Auktionen:
|
|
| Zitat: |
Original von cat$man$
Chauny könnte auch noch in einem Gebiet liegen, das zwischen 1870 und 1914 deutsch oder deutsch besetzt war. |
Servus,
das kann man glaube ich ausschließen....
Chauny liegt im Städtedreieck Saint-Quentin / Laon / Compiegne 90 km von Belgien und ca. 100 Km von Paris entfernt..... wenn das zwischen 1870 und 1914 zu Deutschland gehört hätte..... das wäre bekannt
Ihr dürft bei euren Betrachtungen eines nicht vergessen:
Es war zwar Krieg aber hier wurde unterschieden: Auf der einen Seite die Front mit allem was dazugehört und im Hinterland die Etappe mit einem relativ "normalem" Leben.
Im Unterschied zum WK II einem Bewegungskrieg war der WK I ein ganz klarer Stellungskrieg. Die Etappen waren auf Dauer eingerichtet und die Kämpfe "ganz weit weg".
Zur Aussage "EK II fürs Bleistiftspitzen" - Verwaltungs- oder Etappensoldaten waren oft verdiente Frontkämpfer die durch Verletzungen nicht mehr Fronttauglich waren...... die Kriterien wann ein Soldat Eisernes Kreuz bekommen hat waren im WK I ziemlich streng.
Als Ergänzung:
Chauny und Tergnier waren von Ende September 1914 bis (Monat ?) 1917 besetzt.
__________________
Man weis nie genau was man hat...
bevor man mit dem Aufräumen fertig ist
|
|
|
18.02.2013 10:33 |
|
|
| |
|
holzhacker
Muffelumtauscher
Dabei seit: 15.07.2006
Beiträge: 483
Wohnort: Kanton Zürich
|
|
Ich finde es sieht aus, wie:
An
die K. Pfarrparzell
...
Bei "Pfarrp...zell" bin ich mir relativ sicher, dass es ein kleines 'p' ist.
|
|
|
04.05.2013 21:30 |
|
|
thurai
Tanger-in-Bündeln-Verkäufer
Dabei seit: 26.08.2003
Beiträge: 8.066
Wohnort: Bayern
|
|
...rechts unten, das könnte "Leitzendorf" heißen...???
__________________
Gruß thurai
"Papiergeld kehrt früher oder später zu seinem inneren Wert zurück – Null.“
(Voltaire)
|
|
|
04.05.2013 22:46 |
|
|
|
|
  |
Impressum
Datenschutzerklärung / Einwilligungserklärung
|
