 Alte Schreibschrift/Steno - Kann das wer lesen? |
Fletcher
Mit-Tesafilm-Reparierer
Dabei seit: 06.09.2009
Beiträge: 2.892
Wohnort: Bad Schwartau
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
 |
|
Moin moin,
kann es sein, dass das Wort vor ....ohne Alarm
"froh"
heisst?
Fletcher
|
|
10.02.2018 04:41 |
|
|
rista
Dabei seit: 20.11.2005
Beiträge: 2.859
Wohnort: Thüringen/Erzgebirge
|
|
Hallo, danke Euch beiden für die Übersetzung. Das kann sehr gut passen. Die Karte ist übrigens Massenware, aber der Absender und v.a. der Zeitpunkt haben mich interessiert. Das mit dem Alarm ist auch plausibel, da der Schreiber auf einem Feldflugplatz stationiert war, dieser muss in den Wochen davor von der amerikanischen Luftwaffe angegriffen worden sein, ob mehrmals kann ich noch nicht sagen, da muss erst noch Literatur her.
Das zweimal "noch" im Text ist schon interessant, gerade im letzten Satz. Die Soldaten durften ja wegen der Zensur nichts durchblicken lassen. Hier kann es also für "Endsieg" oder "baldiges Ende" stehen. Fraglich ist, ob den Soldaten der Frontverlauf im Westen und Osten so bekannt war, es müsst ja in etwa die heiße Phase im Übertritt über Rhein und Mosel gewesen sein.
Auf jeden Fall für mich ein interessantes Stück Zeitgeschichte, leider ist der Feldpoststempel zu schwach abgeschlagen.
Gruß rista
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von rista: 10.02.2018 12:47.
|
|
|
10.02.2018 12:46 |
|
|
thurai
Tanger-in-Bündeln-Verkäufer
Dabei seit: 26.08.2003
Beiträge: 8.060
Wohnort: Bayern
|
|
| Zitat: |
Original von mh*s
ich lese am Anfang:
"Heute wieder ein kurzes Lebenszeichen, ...
... bei mir ist noch alles in Ordnung ...
... ohne Alarm usw. ..."
(das Wort davor kann ich nicht lesen)
beste Grüße
mh*s |
..ich denke, es heißt "Bei mir ist noch alles in Ordnung, trotz aller Alarm..., das letzte Wort kann ich auch nicht entziffern.
__________________
Gruß thurai 
"Papiergeld kehrt früher oder später zu seinem inneren Wert zurück – Null.“
(Voltaire)
|
|
|
10.02.2018 13:44 |
|
|
rista
Dabei seit: 20.11.2005
Beiträge: 2.859
Wohnort: Thüringen/Erzgebirge
|
|
Kann es sein, dass es "trotz aller Alarme usw." heißt?
Gruß rista
|
|
|
10.02.2018 13:47 |
|
|
thurai
Tanger-in-Bündeln-Verkäufer
Dabei seit: 26.08.2003
Beiträge: 8.060
Wohnort: Bayern
|
|
| Zitat: |
Original von rista
Kann es sein, dass es "trotz aller Alarme usw." heißt?
Gruß rista |
...so ist es, ich hatte auch schon dran gedacht, hab´s dann aber wieder verworfen, aber jetzt sehe ich´s auch so, es passt auch ganz genau.
__________________
Gruß thurai
"Papiergeld kehrt früher oder später zu seinem inneren Wert zurück – Null.“
(Voltaire)
|
|
|
10.02.2018 14:54 |
|
|
str42
Super Moderator
Dabei seit: 31.01.2005
Beiträge: 8.963
Meine eBay-Auktionen:
|
|
|
|
29.05.2018 07:09 |
|
|
cebcollect
Zählmaschinen-Falten-Hasser
Dabei seit: 05.12.2013
Beiträge: 4.843
Wohnort: Paris
IBNS-Mitgliedsnummer: 11175
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
Bonjour
Ich habe hier zwei Worte die ich leider nicht entziffern kann.... kann das jemand lesen ?
Danke und Gruß
Curt
__________________
Il n'y a pas de billet en mauvais état, chaque billet a son histoire. 
|
|
|
08.02.2019 12:58 |
|
|
freiberger
Tanger-in-Bündeln-Verkäufer
Dabei seit: 14.01.2007
Beiträge: 8.019
Wohnort: Schwedt
|
|
|
|
08.02.2019 13:03 |
|
|
cebcollect
Zählmaschinen-Falten-Hasser
Dabei seit: 05.12.2013
Beiträge: 4.843
Wohnort: Paris
IBNS-Mitgliedsnummer: 11175
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
| Zitat: |
Original von freiberger
Bin Grad mi dem Handy unterwegs....
Vielleicht hilft das erstmal/ anders mach ich es ja eigentlich auch nicht wenn ich es nicht weiß kann man da gut einzelne Buchstaben einlesen
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Sutterlin0.htm |
Bonjour
Danke Dir, daraus lese ich dann "Neue Schriftstellung" - kann das sein ?
Gruß
Curt
__________________
Il n'y a pas de billet en mauvais état, chaque billet a son histoire.
|
|
|
08.02.2019 13:18 |
|
|
cat$man$
100.000-US-Dollars-Besitzer
Dabei seit: 06.10.2004
Beiträge: 11.423
Wohnort: Katzenohrbach
|
|
| Zitat: |
Original von cebcollect
| Zitat: |
Original von freiberger
Bin Grad mi dem Handy unterwegs....
Vielleicht hilft das erstmal/ anders mach ich es ja eigentlich auch nicht wenn ich es nicht weiß kann man da gut einzelne Buchstaben einlesen
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Sutterlin0.htm |
Bonjour
Danke Dir, daraus lese ich dann "Neue Schriftstellung" - kann das sein ?
Gruß
Curt |
Hab grad dieses Posting nicht gelesen und bin auf genau dasselbe gekommen.
__________________
Miau, ich habe gesprochen 
Gruß Cat$Man$
Der Schein trügt, wenn es ein falscher Geldschein ist
War i ned so wiar i bin so war i a ned i
Was antwortete Mary Todd Lincoln auf die Frage nach dem Hobby ihres Mannes Abraham (XVI. Präsident)?
|
|
|
08.02.2019 14:14 |
|
|
cat$man$
100.000-US-Dollars-Besitzer
Dabei seit: 06.10.2004
Beiträge: 11.423
Wohnort: Katzenohrbach
|
|
Ich glaub, Lamberg ist hier falsch, das müsste Camberg sein?
https://www.ebay.de/itm/Lamberg-500-Mill...cZqZp:rk:3:pf:1
__________________
Miau, ich habe gesprochen
Gruß Cat$Man$
Der Schein trügt, wenn es ein falscher Geldschein ist
War i ned so wiar i bin so war i a ned i
Was antwortete Mary Todd Lincoln auf die Frage nach dem Hobby ihres Mannes Abraham (XVI. Präsident)?
|
|
|
20.02.2019 16:41 |
|
|
jause
Ro366-als-Bündel-Besitzer
Dabei seit: 14.01.2007
Beiträge: 6.961
Wohnort: Lower Bavaria
IBNS-Mitgliedsnummer: 9844
Meine eBay-Auktionen:
|
|
Müsste nicht nur - ist es auch....
Wenn der Schein tatsächich aus Lamberg kommen würde wäre es eine mittlere Sensation
__________________
Man weis nie genau was man hat...
bevor man mit dem Aufräumen fertig ist
|
|
|
20.02.2019 17:18 |
|
|
littlejohn
Administrator
Dabei seit: 15.07.2009
Beiträge: 6.773
Meine eBay-Auktionen:
|
|
Steht doch eindeutig auf der Rückseite unten mittig *Aus "Camberg in Wort und Bild"*
__________________
Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren!
|
|
|
20.02.2019 22:12 |
|
|
QQQAA
100.000-US-Dollars-Besitzer
Dabei seit: 06.06.2012
Beiträge: 10.480
Wohnort: Niederbayern
|
|
Gestern in dem Stapel Müll, war auch dieses Papier:
Außer dem Datum und Bürger kann ich nichts lesen.
__________________
Sammeln macht Freude, und kostet nicht viel!
|
|
|
12.09.2019 13:29 |
|
|
str42
Super Moderator
Dabei seit: 31.01.2005
Beiträge: 8.963
Meine eBay-Auktionen:
|
|
Ach du je...
...einzelne Worte ja, das große Ganze hat sich mir noch nicht erschlossen...
tun mit th und so... 
__________________
No good deed ever goes unpunished. (285th Ferengi Rule of Acquisition)
|
|
|
12.09.2019 14:21 |
|
|
Fletcher
Mit-Tesafilm-Reparierer
Dabei seit: 06.09.2009
Beiträge: 2.892
Wohnort: Bad Schwartau
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
Bin mal gespannt, was dabei rauskommt
Fletcher
|
|
|
13.09.2019 06:20 |
|
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
Schwer zu lesen.
Ich entziffere auch nicht alles. Hier mal das, was ich erkenne:
| Zitat: |
laut Ihres Schreibens vom 29/8.74.
erbitte mir
4 dz 1/1 fl.
2 dz 1/2 fl.
2 Stück umflochtene ? à 24 ? ?
4 Stück umflochtene ? à 12 ? ?
= 7 dz. zukommen zu lassen.
Erwartend ? ?
Hochachtungsvoll
[Unterschrift]
|
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
13.04.2020 23:40 |
|
|
Caietan
Dabei seit: 16.11.2018
Beiträge: 147
|
|
ich entziffere dasselbe wie Hühnerbla.
Was hinter "umflochtene" steht ist rätselhaft. Könnte heißen "Schoppenfl." - Schoppenflaschen gibt's auch, sind aber für Babies. 
Der Schluss könnte heißen:
"Erwartend empfiehlt sich"
Hochachtungsvoll
|
|
|
14.04.2020 01:35 |
|
|
Fletcher
Mit-Tesafilm-Reparierer
Dabei seit: 06.09.2009
Beiträge: 2.892
Wohnort: Bad Schwartau
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
Moin,
meines Erachtens lautet die Unterschrift aber nicht "Farina" sondern "Burghard", oder so!
|
|
|
14.04.2020 05:35 |
|
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
| Zitat: |
Original von Caietan
Der Schluss könnte heißen:
Erwartend empfiehlt sich |
Das müsste passen.
Dann haben wir:
| Zitat: |
laut Ihres Schreibens vom 29/8.74.
erbitte mir
4 dz 1/1 fl.
2 dz 1/2 fl.
2 Stück umflochtene Scho....fl. à 24 ? Inh.
4 Stück umflochtene Scho....fl. à 12 ? Inh.
= 7 dz. zukommen zu lassen.
Erwartend empfiehlt sich
Hochachtungsvoll
[Unterschrift E. Burghard]
|
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
14.04.2020 15:40 |
|
|
Caietan
Dabei seit: 16.11.2018
Beiträge: 147
|
|
| Zitat: |
Original von Fletcher
Moin,
meines Erachtens lautet die Unterschrift aber nicht "Farina" sondern "Burghard", oder so! |
Die Firma "Johann Maria Farina" ist der Adressat. Burghard (der mit der Sauklaue) ist der Besteller.
Farina war/ist einer der Hersteller von "Echt Kölnisch Wasser" oder auch Eau de Cologne. Ich glaube sogar älter als "4711".
In meiner Jugend (60er jahre) war die Marke noch relativ verbreitet. Galt als "das bessere" Kölnisch Wasser.
https://farina1709.com/de/12-farina-1709-eau-de-cologne
|
|
|
14.04.2020 18:17 |
|
|
Fletcher
Mit-Tesafilm-Reparierer
Dabei seit: 06.09.2009
Beiträge: 2.892
Wohnort: Bad Schwartau
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
ach so, auch gut!
kann ich mich auch noch dran erinnern. Meine Oma hat das "Kölnische Wasser" immer benutz.
Genauso wie den "Klosterfrau Melissengeist". Aber nur als Medizin.
|
|
|
14.04.2020 20:09 |
|
|
Caietan
Dabei seit: 16.11.2018
Beiträge: 147
|
|
Ich glaub alle Omas haben 4711 benutzt. Da diese Omas aber immer weniger werden, hat 4711 Absatzprobleme und entwickelt alle möglichen neuen Produkte.
Spruch zu Klosterfrau aus meiner Kinderzeit:
"Wenn's vorne juckt und hinten beißt,
nimm Klosterfrau Melissengeist!"
|
|
|
14.04.2020 23:25 |
|
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
| Zitat: |
Original von Caietan
Ich glaub alle Omas haben 4711 benutzt. |
Auf der Suche nach einem Anhaltspunkt für der Wort hinter "umwickelte" fand ich das hier:
https://www.ebay.de/itm/133098450574
Was es nicht alles gibt...
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
15.04.2020 01:37 |
|
|
hafikoe
Disney-Dollars-Sammler
Dabei seit: 29.06.2010
Beiträge: 446
Wohnort: Köln
Meine eBay-Auktionen:
|
|
......vielen Dank Euch allen für die Hilfestellung.
Ich weiß nicht ob ich mit meiner Deutung bei dem Wort hinter umflochtenen auf dem Holzweg bin. Könnte das evtl. Großposten heißen?
__________________
Gruß
Hans
________________________________________________________
Träume nicht Dein Leben - Lebe Deinen Traum
|
|
|
15.04.2020 14:41 |
|
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
| Zitat: |
Original von hafikoe
......vielen Dank Euch allen für die Hilfestellung.
Ich weiß nicht ob ich mit meiner Deutung bei dem Wort hinter umflochtenen auf dem Holzweg bin. Könnte das evtl. Großposten heißen? |
Unter Berücksichtigung des Wortes "Schreibens" beginnt das Wort eindeutig mit "Scho".
Mit den Fachbegriffen bei solchen Flaschen kenne ich mich allerdigs nicht aus.
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
15.04.2020 19:50 |
|
|
jause
Ro366-als-Bündel-Besitzer
Dabei seit: 14.01.2007
Beiträge: 6.961
Wohnort: Lower Bavaria
IBNS-Mitgliedsnummer: 9844
Meine eBay-Auktionen:
|
|
Servus,
ich lese da ein "Schoppenfl."
Ein Schoppen war zur damaligen Zeit ein gängiges Maß... 1874 0,5 Liter
__________________
Man weis nie genau was man hat...
bevor man mit dem Aufräumen fertig ist
|
|
|
15.04.2020 20:17 |
|
|
Caietan
Dabei seit: 16.11.2018
Beiträge: 147
|
|
| Zitat: |
Original von cengelha
Von Farina u.a. Herstellern gab es die Flaschen auch mit Bast umwickelt! |
... und genau so eine umflochtene Flasche wie die ganz rechts hab ich auch ganz hinten im Kopp als Kindheitserinnerung! Hatte auch im Inet gesucht, aber nix gefunden. Danke!
Ich denke auch, dass dieser Typ in der Bestellung gemeint ist. Und dass auch mein Vorschlag "Schoppenfl." Sinn macht, als Maßeinheit für den Inhalt, entweder 1/2 Liter oder eher 1/4 Liter (Weinschoppen).
|
|
|
15.04.2020 22:47 |
|
|
|
|
|
  |
Impressum
Datenschutzerklärung / Einwilligungserklärung
|
