|
  |
 Mithilfe zu Bachelorarbeit erbeten |
phomato
Zloty-Tauschpartner
Dabei seit: 04.05.2009
Beiträge: 24
 |
|
| Mithilfe zu Bachelorarbeit erbeten |
     |
Hallo Leute!
Meine Freundin schreibt zur Zeit Ihre Abschlussarbeit in Anglistik.
Das Thema lautet "Anglizismen in der deutschen Werbung". Dafür ist eine statistische Erhebung notwendig, um herauszufinden wie englische Werbeslogans bzw. Produktnamen im Allgemeinen verstanden werden.
Vielleicht dürfte ich Euch bitten, kurz den kleinen Fragebogen mit 15 kleinen Ankreuzfragen auszufüllen?
Den Fragebogen findet ihr hier:
http://umfrage.phomato.de
Vielen Dank
Martin
PS: Ich hoffe das Thema ist so ok für die Mods?
__________________
Gruß phomato
http://www.phomato.de
|
|
01.09.2010 22:00 |
|
|
littlejohn
Administrator
Dabei seit: 15.07.2009
Beiträge: 6.773
Meine eBay-Auktionen:
|
|
|
|
01.09.2010 22:10 |
|
|
Monique
Administrator
Dabei seit: 31.10.2005
Beiträge: 10.523
Wohnort: Sachsen
|
|
Servus Martin,
ich war mal so frei. Ich hoffe, deiner Freundin hilfts.
Gruß Steffen
__________________
Auch unter den Lappen gibt es Lumpen.
|
|
|
01.09.2010 22:14 |
|
|
ye olde
Ersatznotenerkenner
Dabei seit: 09.07.2005
Beiträge: 980
Wohnort: Wunstorf
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
Ich habe soeben auch den Fragebogen ausgefüllt.
Bei einer Frage in der ersten Rubrik war ich übrigens echt am Überlegen, was deine Freundin denn gerne sehen wollte:
Taste the tea übersetze ich eigentlich mit 'schmecke den Tee'. Bei den vorgegebenen Antworten 'Probier den Tee' bzw. 'Spüre den Geschmack' hätte ich gerne die letzte Antwort angekreuzt, was aber keine echte Übersetzung darstellt - aber den Inhalt des Satzes - deshalb habe ich 'probier ...' angetickt, aber probieren wäre ja 'test the tea'.
I rest my case.
ICU
ye olde
__________________
A bank is a place that will lend you money if you can prove that you don't need it. (Bob Hope)
http://www.numispedia.de/Tokelau
|
|
|
01.09.2010 22:32 |
|
|
Friedhelm
unregistriert
|
|
hat garnicht weh getan :-)
|
|
|
01.09.2010 22:33 |
|
|
vermeer
Geldscheinknicker
Dabei seit: 04.04.2008
Beiträge: 1.758
Wohnort: über Baden lacht die Sonne, über Schwaben die ganze Welt
Meine eBay-Auktionen:
|
|
Gerne geschehen!
__________________
"Wenn man so sieht, was der liebe Gott auf der Erde alles zuläßt, hat man das Gefühl, daß er immer noch experimentiert.“
Peter Ustinov (1921-2004), engl. Schauspieler
und JA! Ich bin Vereinsmitglied , weil es mir das Forum wert ist
|
|
|
02.09.2010 08:28 |
|
|
specimen-chris
Polymernoten-Bügler
Dabei seit: 12.07.2005
Beiträge: 2.084
|
|
Hab´s auch getan, nur wer gibt uns die Auflösung ? 
Hoffe, es kommt eine gute Note raus !!
Grüsse, Chris
__________________
Wissen ist Macht, nichts wissen macht aber auch nichts 
|
|
|
02.09.2010 08:38 |
|
|
changnoi
Dabei seit: 16.03.2010
Beiträge: 3.833
|
|
| Zitat: |
Original von ye olde
Taste the tea übersetze ich eigentlich mit 'schmecke den Tee'. Bei den vorgegebenen Antworten 'Probier den Tee' bzw. 'Spüre den Geschmack' hätte ich gerne die letzte Antwort angekreuzt, was aber keine echte Übersetzung darstellt - aber den Inhalt des Satzes - deshalb habe ich 'probier ...' angetickt, aber probieren wäre ja 'test the tea'. |
Habe auch den Fragebogen ausgefüllt, es ging mir genau so.
Aber ein guter Witz ist, wenn man mal einen Satz kopiert und in den Übersetzer eingibt
Setting free a child´s imagination = Einstellen kostenlos ein Kind der Phantasie 
Jo, was immer uns diese Worte sagen wollen.....
__________________
MORGEN IST HEUTE SCHON GESTERN
|
|
|
02.09.2010 12:11 |
|
|
dirkk (†)
Wechselstuben-Schreck
Dabei seit: 31.01.2007
Beiträge: 235
Wohnort: Fürstenwalde
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
Hab's auch gerade ausgefüllt...
|
|
|
02.09.2010 16:21 |
|
|
phomato
Zloty-Tauschpartner
Dabei seit: 04.05.2009
Beiträge: 24
Themenstarter 
|
|
Ich danke euch vielmals für eure Beteiligung!
Gern kann ich dann wenn die Umfrage vorbei ist euch die Lösung hier posten. Klar!
@ye_olde, changnoi und androl:
ich hab eure Anmerkungen meiner Freundin weiter geleitet. Dank euch für die Hinweise!
Wünsche euch noch einen schönen Tag!
Martin
__________________
Gruß phomato
http://www.phomato.de
|
|
|
07.09.2010 09:33 |
|
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
Hallo,
meiner Meinung nach der beste aller englischer Werbesprüche aller Zeiten:
Douglas. Come in and find out.
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
07.09.2010 10:35 |
|
|
Ex-Forumsmitglieder
unregistriert
|
|
| RE: Mithilfe zu Bachelorarbeit erbeten |
|
Hab' auch mitgemacht...
Da ich mir aber einbilde, die Produkte zu kennen, fand ich's zu einfach... :o
|
|
|
07.09.2010 10:49 |
|
|
cat$man$
100.000-US-Dollars-Besitzer
Dabei seit: 06.10.2004
Beiträge: 11.429
Wohnort: Katzenohrbach
|
|
| RE: Mithilfe zu Bachelorarbeit erbeten |
|
Ich mag eig
"Cats like Felix like Felix", die deutsche Übersetzung
"Katzen wie Felix lieben Felix" is dagegen langweilig
__________________
Miau, ich habe gesprochen 
Gruß Cat$Man$
Der Schein trügt, wenn es ein falscher Geldschein ist
War i ned so wiar i bin so war i a ned i
Was antwortete Mary Todd Lincoln auf die Frage nach dem Hobby ihres Mannes Abraham (XVI. Präsident)?
|
|
|
07.09.2010 11:38 |
|
|
ye olde
Ersatznotenerkenner
Dabei seit: 09.07.2005
Beiträge: 980
Wohnort: Wunstorf
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
Spielverderber
- wer hat denn schon ein Oxford Dictionary (ausser mir - und einen Thesaurus habe ich auch 
) zu Hause ??
__________________
A bank is a place that will lend you money if you can prove that you don't need it. (Bob Hope)
http://www.numispedia.de/Tokelau
|
|
|
07.09.2010 22:34 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
Datenschutzerklärung / Einwilligungserklärung
|
