---

Geschrieben von *ryhk* (†) am 20.09.2004 um 17:36:

  Tschechisches Sparbuch

¡Hola!

Unter http://dokumente.banknotesworld.com/details.php?image_id=100 ist ein Sparbuch abgebildet - kann hier jemand Tschechisch? Ich bin der Meinung, dass es nicht aus Knižka stammt, sondern aus Mesta Zlina. Knižka bedeutet doch "Buch", nicht? Und das "Sporitelní Knižka" meines Wissens "Sparkassenbuch"…


Adíos
Ronny

---

Geschrieben von AEIOU am 20.09.2004 um 17:45:

 

... ich kann kein CZ, sonst wäre die Beschreibung richtig!

---

Geschrieben von Huehnerbla am 20.09.2004 um 19:06:

 

Kleiner Tipp für Nicht-Tschechen: http://www.slovnik.cz/

sporitelní knížka = Sparbuch
sporitelna = Sparkasse
mesta = Stadt
mesta zlína = Stadt Zlin in Südwest-Mähren (hieß lange Zeit Gottwaldov, seit 1990 wieder Zlín)

---

Geschrieben von AEIOU am 20.09.2004 um 19:10:

 

geändert, danke!

---

Geschrieben von Huehnerbla am 20.09.2004 um 19:13:

 

Zitat:

Original von AEIOU geändert, danke!

Keine Ursache.
Hat allerdings ein wenig gedauert, da die Foren-SW irgendwie mit den tschechischen Haken und Ösen auf den Buchstaben nicht so klar kommt.