---

Geschrieben von androl am 29.08.2011 um 19:21:

 

ich denke, er heißt Karl Dreyer

...und die Unsitte der konjunktionalen Verwendung des Wortes "trotzdem" gab es wohl damals schon

---

Geschrieben von freiberger am 29.08.2011 um 19:47:

 

Danke, werde ich mit einbeziehen.

Laut Adressbuch von 1911, war es in der Prinz Heinrich Strasse 25. Den Vorstand betrieb Proviantamtsinspektor FLACKE. Der Kontrolleur war Oberst a.D. Rheinen und der Proviantamtsunterinspektor Fahland.

Somit ist die Unterschrift von FLACKE auch geklärt

---

Geschrieben von thurai am 29.08.2011 um 20:58:

 

Zitat:

Original von androl ich denke, er heißt Karl Dreyer

...ja, das ist richtig, ich hatte aber vergessen, es mit aufzuführen...???

---

Geschrieben von teide am 29.08.2011 um 21:04:

  RE: Übersetzung Zeugnis von 1917, wer kann helfen ?

Respekt!

Karl Dreyer --> hatte ich vergessen zu editieren. Aber der "Feldmagazinbeamten Stellvertreter": nie wäre ich darauf gekommen.

---

Geschrieben von freiberger am 29.08.2011 um 22:28:

 

Na fein, Dann haben wir nun folgenden nachfolgenden Text. Ich habe ihn Zeile für Zeile so gesetzt wie er im Zeugnis zu lesen ist

Zitat:

Zeugnis Der Unteroffizier Karl Dreyer von dem II Ersatz-Batallion Landwehr Infanterie Regiment Nr. 12 war vom 17.12.16 bis 31.3.17 zum Proviantamt Schwedt a/O kommandiert, um als Feldmagazinbeamten Stellvertreter ausgebildet zu werden. Er ist ihm in dieser Zeit ge- lungen, sich die zur Wahrnehmung einer derartigen Stelle erforderlichen Fachkenntnisse voll anzueignen. Dreyer ließ stets ein großes Interesse für den Proviantamtsdienst erkennen und war dauernd mit anerkennenswertem Fleiß und Eifer tätig, trotzdem er vielfach an starkem Husten und nervösen Beschwer- den litt und dieserhalb auch in der letzten Zeit in militärärztlicher Behandlung stand. Schwedt a/O, den 31.März 1917 Flacke Proviantmeister und Amtsvorstand

Vielen Dank nochmal für Eure Lesekünste

---

Geschrieben von freiberger am 12.09.2011 um 12:52:

 

Ich hab da wieder mal einen Brief von 1869 gefunden, irgendwas mit Heringe.

Herrn Carl Strahl in Stettin
Schwedt a/o den 5th Juny 1869

Hiermit ersuche ich Sie freundlichst um _____ .
____ ____ 2 To _____ Hering in ___ ___
Qualität ___ Dampfer.
___ 1To Ihrer Hering ___ Sie
___ ___ zu ___, da ___ ___ ___ für mit
10% kaufen.

Hochachtungsvoll ___
___ Johann August Arndt
Otto Richter

Dann wäre noch das schräge am linken Rand

Vielleicht bekommt jemand etwas mehr raus

---

Geschrieben von thurai am 12.09.2011 um 14:30:

 

Hallo,

Zitat:

Original von freiberger Ich hab da wieder mal einen Brief von 1869 gefunden, irgendwas mit Heringe. Herrn Carl Strahl in Stettin Schwedt a/o den 5th Juny 1869 Hiermit ersuche ich Sie freundlichst um _____ . ____ ____ 2 To _____ Hering in ___ ___ Qualität ___ Dampfer. ___ 1To Ihrer Hering ___ Sie ___ ___ zu ___, da ___ ___ ___ für mit 10% kaufen. Hochachtungsvoll ___ ___ Johann August Arndt Otto Richter Dann wäre noch das schräge am linken Rand Vielleicht bekommt jemand etwas mehr raus

alles kann ich auch nicht entziffern, speziell das nach 2 To...???, vielleicht ein spezieller Ausdruck...


Hiermit ersuche ich Sie freundlichst um Uebersendung
von 2 To ---- Hering in recht schöner
Qualität per?? Dampfer.

Letztgesandte 1To Ihrer..?? Hering berechneten Sie
wohl etwas zu teuer, da ich Selbigen hier mit
10% -- kaufe.

Achtungsvoll ergebenst
Ihr Johann August Arndt
Otto Richter

---

Geschrieben von jause am 12.09.2011 um 14:43:

 

Zitat:

Original von thurai alles kann ich auch nicht entziffern, speziell das nach 2 To...???, vielleicht ein spezieller Ausdruck...

da ist doch schon mal das meiste entziffert

---

Geschrieben von captainpeter am 12.09.2011 um 14:47:

 

Zitat:

Original von thurai Hiermit ersuche ich Sie freundlichst um Uebersendung von 2 To ---- Hering

Schlei-Hering

Die Schlei ist ein Meeresarm an der Ostsee, zwischen Flensburg und Eckernförde.

---

Geschrieben von Huehnerbla am 12.09.2011 um 14:59:

 

Zitat:

Original von thurai Letztgesandte 1To Ihrer..?? Hering berechneten Sie

Letztgesandte 1To Ihlen Hering berechneten Sie

=> Ihlen sind Heringe, die abgelaicht haben.
Im Klartext: Ihlen sind die mit Abstand minderwertigste Form des Herings.

---

Geschrieben von Schimmi am 12.09.2011 um 15:11:

 

Zitat:

Original von captainpeter Schlei-Hering Die Schlei ist ein Meeresarm an der Ostsee, zwischen Flensburg und Eckernförde.

Das Wort sieht aber eher wie Sloe aus, nicht wie Slie

---

Geschrieben von freiberger am 12.09.2011 um 16:58:

 

Hey cool, also haben wir jetzt

Zitat:

Herrn Carl Strahl in Stettin Schwedt a/o den 5th Juny 1869 Hiermit ersuche ich Sie freundlichst um Uebersendung von 2 To Sloe Hering in recht schöner Qualität per___ Dampfer. Letztgesandte 1To Ihlen Hering berechneten Sie wohl etwas zu teuer, da ich Selbigen hier mit 10% ___ kaufe. Achtungsvoll ergebenst Ihr Johann August Arndt Otto Richter

Ob To eine alte Mengenbezeichnung ist ? Es wird doch wohl nicht Tonnen heißen ? Wer kauft Tonnen Hering ?!?!?!?! Hier gab es mal eine Neunaugenräucherei, aber viel später. Fisch wurd ehier schon immer gern gegessen. Werd da mal auch unseren alten Fischer fragen.

---

Geschrieben von captainpeter am 12.09.2011 um 16:59:

 

Zitat:

Original von freiberger Ob To eine alte Mengenbezeichnung ist ? Es wird doch wohl nicht Tonnen heißen ? Wer kauft Tonnen Hering ?!?!?!?! Hier gab es mal eine Neunaugenräucherei, aber viel später. Fisch wurd ehier schon immer gern gegessen. Werd da mal auch unseren alten Fischer fragen.

kann auch eine Tonne in Form eines Fasses sein. Dann ist es keine Gewichtstonne, sondern so 50-100 kg, und das kann z.B. eine Großküche schon brauchen.

---

Geschrieben von freiberger am 12.09.2011 um 17:11:

 

Damit wird der Capitano wohl recht haben. Einzige Möglichkeit für eine Großküche mit etwaige Mengenabnahme könnte dann das Markgräfliche Schloss gewesen sein. Dann muß ich auf die Namenssuche mal im Bezug der alten Schlossküche suchen. Danke für den Hinweis.

Nachtrag:
Von 1849-1866 hatten wir hier in Schwedt eine Militärreitschule für die Dragoner gehabt, die später hier auch stationiert waren. Somit wäre eine zweite größere Küche möglich mit solcher Mengenabnahme.

... ist ja wieder aufregend

---

Geschrieben von Huehnerbla am 12.09.2011 um 18:37:

  Arndt

Hallo,

das kann durchaus eine Gewichtstonne sein.
Schließlich hat Joh. Aug. Arndt geprägtes Briefpapier und damit kann man davon ausgehen, dass das eine Firma war.
Der Unterzeichnende war ergo Otto Richter, der wohl für Arndt gearbeitet hat.

---

Geschrieben von str42 am 11.10.2011 um 23:30:

  Reisetagebuch

Bei mir liegt auch schon seit längerem eine Schrift herum.

Da schaue ich dann ab und an mal ein paar Minuten 'rein und lege es wieder weg...

Soweit ich das erkennen konnte handelt es sich um ein Reisetagebuch einer Reise nach Holland im Jahre 1730.

...handschriftlich verfaßt und (leider) ist das Papier beidseitig beschrieben.

Einen Hinweis auf den Autor konnte ich leider noch nicht entdecken...

Hier mal die erste Seite für Knobelfreunde

---

Geschrieben von Huehnerbla am 12.10.2011 um 15:04:

 

Hallo,

der Anfang geht ja noch, aber die untere Hälfte kann ich auch nur noch bruchstückhaft lesen. Es beginnt so:

Zitat:

Fortsetzung des MEMORIALS Wegen unserer holländi- schen Reise im Jahr 1730 bestehend in dem versprochenen besondern Zusatz von dem was ferner in dem väterlichen Hause während unseres Daseins vorgegangen. Welches vornehmlich sein ...

---

Geschrieben von Huehnerbla am 20.12.2011 um 20:38:

  Anno 1910

Hallo,

ich habe hier mal eine ziemliche Sauklaue zur Entzifferung.
Es geht um ein Foto mit einer Baukolonne mit Schaufeln und Spitzhacken.
Der Ort ist Ay an der Iller (seit 1971 in die Stadt Senden an der Iller eingemeindet).

Kann das jemand entziffern? Bei mir klappt da nur ein Teil:

Zitat:

Ay, Sonntag 10./7.10 Meine Lieben! anbei die ... ... eines Teils der bei ... ... beschäft- igten Arbeiter. Herzl. Grüsse ... + Carl

---

Geschrieben von dado am 20.12.2011 um 21:37:

 

Hallo huehnerbla,

das ist keine Handschrift sondern eine Krankheit. Die Person die das geschrieben hat könnte es selbst nicht mehr lesen. Meine Tochter mit 4 Jahren schreibt leserlicher !

gruss dado

---

Geschrieben von jause am 17.01.2012 um 15:51:

 

Servus,

ich hab da mal wieder was gefunden....

Vielleicht kann jemand dieses "Besitzzeugnis" entziffern....

Ich vermute mal das es nichts offizielles ist......

---

Geschrieben von thurai am 17.01.2012 um 18:17:

 

Servus Sepp,

ich will´s mal versuchen...



Besitz - Zeugnis

Dem A. W...?? Schwesterchen

Agathe Slosorz

ist in der heutigen Vollsitzung des A. W. d. u. s...??

das grün-rote-blaue Band des Klub´s A. W. d. u. s...??

in Ermangelung einer Schleife, (das ist aber nicht unsere Schuld, die haben die Engländer, denn die hören mit dem Kriegf auch nicht auf) verliehen worden.

Hierüber dies Zeugnis A. W. d. u. s...??, Band gibts nämlich nicht mehr.

Königsbrück, am 24.9. 1918

Im Namen des Gesamt-Fürstandes


Dann die diversen Unterschriften 1. Vorstand, Kassierer, Schriftführer...

Unten links

A. W. d. u. s...?? in Königsbrück, in Sachsen, in Europa, in Deutschland, ganz nach G. Arnsdorf

---

Geschrieben von jause am 17.01.2012 um 18:22:

 

Servus Rainer,

merci vielmals

Dann leg ich das Teil mal in die Mappe mit den "Ich hebs mal auf - man weis nicht für was es mal gut ist"

---

Geschrieben von wpmergel (†) am 22.01.2012 um 11:28:

 

Rainer hat's Dir ja sehr gut "übersetzt". Aber interessiert Dich nicht auch, was der A. W. d. u. s. eigentlich ist?

---

Geschrieben von nick1k am 22.01.2012 um 13:00:

 

Zitat:

Original von wpmergel Rainer hat's Dir ja sehr gut "übersetzt". Aber interessiert Dich nicht auch, was der A. W. d. u. s. eigentlich ist?

Heißt das wirklich A. W. d. u. s und nicht vielleicht U. V. d. u. s. ?
Das erinnert mich übrigens irgendwie an die Farben einer Buschenschaft, in dem Fall einer Damenverbindungen. Die gibt´s übrigens auch... bis heute.

Grüße
nick1k

---

Geschrieben von jause am 22.01.2012 um 13:10:

 

Zitat:

Original von wpmergel Rainer hat's Dir ja sehr gut "übersetzt". Aber interessiert Dich nicht auch, was der A. W. d. u. s. eigentlich ist?

Servus,

du hast recht
Aber da zitier ich doch mal einen Forumskollegen:"Das hab ich auf dem Zettel, aber ich hab im Moment so viele andere Baustellen...."

Wenn ich mal Zeit und Muße habe dann werde ich 1. einen Versuch starten wo der Zettel her ist und 2. vielleciht herausfinden was es damit auf sich hat.....

---

Geschrieben von cengelha am 12.02.2012 um 17:06:

 

Hallo,

ich brauche kurz Eure Hilfe.

Steht in der ersten Zeile - Französischer Kriegsgefangener ?

---

Geschrieben von Huehnerbla am 12.02.2012 um 17:18:

 

Zitat:

Original von cengelha Steht in der ersten Zeile - Französischer Kriegsgefangener ?

... zumindest würde ich das so lesen ...

Gestorben im Garnisons-Spital in Josephstadt

---

Geschrieben von cengelha am 12.02.2012 um 17:23:

 

@Huehnerbla

Vielen Dank - ich wollte mich nur noch versichern!

---

Geschrieben von cengelha am 15.02.2013 um 10:43:

  Hilfe!

Ich habe auf der Rückseite einer Postkarte folgenden Text gefunden. Kann jemand diesen Text in "Deutsch 2013" übersetzen?

Vielen Dank!

---

Geschrieben von Notaphilist am 15.02.2013 um 11:27:

  RE: Hilfe!

Zitat:

Original von cengelha Ich habe auf der Rückseite einer Postkarte folgenden Text gefunden. Kann jemand diesen Text in "Deutsch 2013" übersetzen? Vielen Dank!

in der unteren Zeile sind Namen aufgeführt:

..Kräher, Appell, W(M)enzel,...

Könnte es sich hier um eine Feldpost-Karte handeln, da oben "Zug v. d." zu lesen ist?

Mfg der Notaphilist