www.banknotesworld.com - DAS deutschsprachige Banknotenforum (http://www.banknotesworld.com/index.php)
- Allgemeines (http://www.banknotesworld.com/board.php?boardid=1)
-- OffTopic (http://www.banknotesworld.com/board.php?boardid=2)
--- Sprachen und Probleme (http://www.banknotesworld.com/thread.php?threadid=1352)
Geschrieben von str42 am 20.04.2014 um 14:51:
Müsste Altkirchenslawisch sein...
Geschrieben von changnoi am 20.04.2014 um 20:04:
Google ist Dein Freund
Geschrieben von cat$man$ am 20.04.2014 um 20:16:
| Zitat: |
Original von str42
Müsste Altkirchenslawisch sein... |
das isses:
Als Altkirchenslawisch oder Altslawisch (Eigenbezeichnung словѣньскъ ѩзыкъ, transliteriert slověnьskъ językъ, „slawische Sprache“)
http://de.wikipedia.org/wiki/Altkirchenslawische_Sprache
Geschrieben von cat$man$ am 05.06.2014 um 13:01:
Kann jemand mit diesem angeblich slowenischen Satz etwas anfangen?
Ve ce skolka smediš oder
Ve ce školka smediš oder
vece skolka smetiš ..... oder so ähnlich?
Geschrieben von Huehnerbla am 06.06.2014 um 01:18:
Hallo,
mit dem Satz kann ich nicht wirklich was anfangen, aber
vece školjka = Kloschüssel
Geschrieben von Ex-Forumsmitglieder am 06.06.2014 um 07:42:
Arabisch?
Guten Morgen,
hab da wieder etwas gefunden mit Arabischen ? oder persischen Stempel
1. Weltkrieg (100 Jahre alt).
Kann da jemand etwas dazu sagen (übersetzen Überdruck)?
Gruß ABCBA
Geschrieben von jause am 06.06.2014 um 08:28:
RE: Arabisch?
Servus,
GRATULATION!
Danach hatte ich dich vor längerer Zeit mal gefragt
Den Grund warum der Schein gestempelt ist findest du hier =>
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_von_Gallipoli
Ich bin gerade unterwegs - heute Abend kann ich dir mehr Infos geben.
In älteren SCWPM Auflagen ist der Schein noch unter Turkey - M ? geführt....
warum die raus sind weis ich aber nicht....
Geschrieben von cebcollect am 06.06.2014 um 10:23:
RE: Arabisch?
Bonjour
Mein arabischer Kumpel sagte mir Heute dass es sich um einen arabischen Dialekt handet aber er konnte nicht sagen welchen...
Gruss aus F
Curt
Geschrieben von nick1k am 06.06.2014 um 11:26:
RE: Arabisch?
| Zitat: |
Original von cebcollect
Mein arabischer Kumpel sagte mir Heute dass es sich um einen arabischen Dialekt handet aber er konnte nicht sagen welchen...
|
Der oben von jause angeführte Artikel
http://www.gallipoli-association.org/con...s-bradbury-note beschreibt für die 1 Pfund-Note:
| Zitat: |
| The Arabic text translates as “Piastres Silver 120” in the top line and “Piastres Silver One Hundred and Twenty” in the lower line. |
(Frei) Übersetzt:
Der arabische Text übersetzt als "Silberpsater 120" in der oberen Zeile und "Silberpiaster Einhundertundzwanzig" in der unteren Zeile
Ich nehme an, das dürfte für die 10 Shillinge ähnlich lauten, nur das es einen kleinen Wert beinhaltet, hier 60.
Interessant ist für mich der Stempel auf der Rückseite: Gibraltar. Andererseits auch wieder nicht, wenn man weiß, das Gibraltar britisch ist.
Grüße
nick1k
Geschrieben von Ex-Forumsmitglieder am 06.06.2014 um 12:13:
Hallo nick1k,
@ I
| Zitat: |
| nteressant ist für mich der Stempel auf der Rückseite: Gibraltar. Andererseits auch wieder nicht, wenn man weiß, das Gibraltar britisch ist. |
Es ist Britisches Militärgeld, daher ist die Entwertung 1918 in Gibraltar nicht verwunderlich!
Gruß ABCBA
Geschrieben von cat$man$ am 18.02.2015 um 16:55:
Was heißt gelb auf albanisch?
Verdhë!
Das kann man sich leicht merken, das italienische
Verdi heißt ja auch auf deutsch ... äh ...
(Quelle:
https://en.wiktionary.org/wiki/verdh%C3%AB#Albanian)
Quizfrage: Was heißt eigentlich
gjélbër?
Geschrieben von xxxepf am 18.02.2015 um 20:14:
Das Gleiche in grün
Geschrieben von aospades54 am 18.02.2015 um 20:52:
Ich denke das es für die Albaner genau so wirr ist wenn sie im Deutschen das Wort Gelb hören und dann denken, was für komische Leute, wieso ist Gelb Gelb und nicht wie "normal" Grün
Geschrieben von xxxepf am 19.02.2015 um 10:46:
Sicher!
Bei gjélbër wäre ich sicherlich nicht reingefallen,
weil ich dies (mangels Wissen) nachgeschlagen hätte,
aber bei verdhë dafür zu 100%
verde bedeutet in romanischen Sprachen immer grün.
Aber die Skipetaren sind und waren eben keine Römer
Gruß Ralph
Geschrieben von aospades54 am 24.02.2015 um 22:31:
Riblja Corba...
Mehr braucht man nicht zu sagen
Geschrieben von androl am 24.02.2015 um 22:49:
wieso, was hat eine Ziege mit Fischsuppe zu tun?
Ach so, der zweite Link oben...
Geschrieben von cat$man$ am 05.11.2015 um 02:43:
Was heißt eigentlich Vintage?
Meine Quellen sagen, dass es etwas mit Wein zu tun haben soll, aber bei den abgebildeten Items kann ich keinen Bezug zu Wein feststellen
http://www.ebay.de/itm/272018646264
Geschrieben von WORLDNOTES am 05.11.2015 um 02:52:
Vintage (engl. Adjektiv für hervorragend; altehrwürdig; alt; erlesen) bezeichnet eine Mode- bzw. Designrichtung, bezogen auf Kleidung, Möbel und Musikinstrumente oder auch Brillen, die im Retrolook der 1930er bis 1970er Jahre gestaltet wurde. Unter Vintage versteht man in der Mode entweder ein Kleidungsstück aus einer älteren Kollektion eines Designers oder eine auf „gebraucht“ gestylte Mode (Used-Look, künstliche Löcher, zerrissene Stellen, ausgewaschene Farben). Die bekannteste Form von Vintage ist die „verwaschene Jeans“.
Geschrieben von Monique am 23.11.2015 um 22:43:
Servus Manni,
in der Bucht wird es als "Replica" angeboten.
Gruß Steffen
Geschrieben von cat$man$ am 10.02.2016 um 16:29:
Nur an alle, die gefragt haben
Laut Wikipedia ist der Satz ICH DIEN möglicherweise mit "Euer Mann" zu übersetzen, siehe den Eintrag zu Prince of Wales.
Ditat Deus = Gott bereichert (Latein)
Geschrieben von xxxepf am 10.02.2016 um 19:16:
Das stammt von Johann Luxemburg, der bereits erblindet in die Schlacht von Crécy zog und dort fiel.
Sein Sohn Karl IV (Wenzel) war nicht nur König von Böhmen, sondern auch deutscher König und Kaiser.
Die berühmte Karlsbrücke in Prag ist nach ihm benannt.
Aus seiner Zeit stammt auch die goldene Bulle.
Geldgeschichtlich sind die beiden und ihre Zeit auch sehr interessant.
Es war die Zeit der Prager Groschen.
Gruß Ralph
Geschrieben von cat$man$ am 10.02.2016 um 19:54:
Wenn Karl IV von einer Luxemburger Linie stammt, könnte dies die Erklärung sein, wieso ich in Luxemburg immer wieder ein dem böhmischen Löwen ähnliches Wappen sah
(Anhang: 100 FLUX, Karl IV, 10 CZK)
Geschrieben von Huehnerbla am 10.02.2016 um 20:18:
| Zitat: |
Original von cat$man$
Wenn Karl IV von einer Luxemburger Linie stammt, könnte dies die Erklärung sein, wieso ich in Luxemburg immer wieder ein dem böhmischen Löwen ähnliches Wappen sah |
Hallo,
richtig müsste es heißen:
Da Karl IV. von einer Luxemburger Linie stammt, ist dies die Erklärung, wieso man in Böhmen immer wieder ein dem luxemburgischen Löwen ähnliches Wappen sieht.
Geschrieben von xxxepf am 10.02.2016 um 20:18:
Das wird wohl daran liegen.
Ich hab mal meinen Johann rausgeholt.
Sieht in original viel besser aus:
GROSSI PRAGENSES
IOHANNES PRIMUS
DEI GRATIA REX BOEMIE
Gruß Ralph
angetrieben von: Burning Board 2.3.3, entwickelt von WoltLab GmbH