---

Geschrieben von thurai am 19.01.2005 um 14:34:

  Hilfe bei Urkunde 1694

@Alle,

ich hab hier eine Urkunde, es soll sich um eine Geldverleihung handeln...???, ich kann es leider nicht lesen, vielleicht kann mir jemand helfen, die Schrift zu entziffern....






...und hier die Unterschriften und Siegel der Geldgeber...???

---

Geschrieben von Ex-Forumsmitglieder am 19.01.2005 um 15:15:

  RE: Hilfe bei Urkunde 1694

Hallo thurai,

ein wirklich schönes Dokument, könnte ich mich für begeistern......

Die Sprache sieht nach polnisch aus.


Gruss
Matthias

---

Geschrieben von thurai am 19.01.2005 um 16:15:

 

Hallo Matthias,


ja, es ist ein sehr schönes Stück mit den Siegeln und Unterschriften und ich glaub, es ist in tschechischer Sprache...???

Ich hab mich auch dafür begeistern können.....

---

Geschrieben von Huehnerbla am 19.01.2005 um 19:11:

 

Das Schreiben ist tatsächlich tschechisch.
Leider hapert es etwas beim Lesen.
Zu Beginn des Textes ist von Jaroslaw Floryan Sswihowsky / Bán z Ryßmbergku a Sswihowa die Rede.
Zu deutsch hieß der Knabe Jaroslav Florian Schwihosky von Riesenberg und Schwihau.
Die von Riesenberg und Schwihau sind ein altes Geschlecht aus Westböhmen.
Stammsitz war lange die Wasserburg Schwihau.

---

Geschrieben von sralfalo am 21.01.2005 um 12:45:

 

ich kann leider gar nix sehen...

lars

---

Geschrieben von Huehnerbla am 21.01.2005 um 17:43:

 

Das lag daran, dass durch den Umzug Bilder wie z.B. http://www.banknotesworld.com/thurai/Forum/urkunde1694.JPG zeitweilig nicht mehr angezeigt wurden.