www.banknotesworld.com - DAS deutschsprachige Banknotenforum | Druckvorschau: Russisches Edukativgeld

Geschrieben von freiberger am 26.06.2012 um 11:14:

Russisches Edukativgeld

in der Moneypedia hatte ich vor längerer Zeit eine Serie von Scheinen eingestellt - diese hatte ich mal bei Ebay erworben.
Link hier http://www.moneypedia.de/index.php/Edukativ:_Russland

ich möchte diese Scheine zuordnen und habe kleine Probleme mit der Übersetzung - wer kann Helfen ?

Hier als Beispiel 5 Kredidnix Rubel

Nachtrag:

Союз http://de.wikipedia.org/wiki/Sojus_%28Raumschiff%29
... irgendwas mit Raumfahrt kopfkratzend

Geschrieben von ElderFuthark am 26.06.2012 um 11:34:

RE: Ruusisches Edukativgeld

Zitat:

Original von freiberger

Nachtrag:

Союз http://de.wikipedia.org/wiki/Sojus_%28Raumschiff%29
... irgendwas mit Raumfahrt kopfkratzend

Союз = Union Kosmonaut

Geschrieben von rista am 26.06.2012 um 12:06:

RE: Russisches Edukativgeld

Hallo zusammen,

hier mal eine von google übersetzte Seite des Clubs.

Gruß rista

Geschrieben von cat$man$ am 26.06.2012 um 13:17:

RE: Russisches Edukativgeld

Ich würde die Beschreibung ändern, von "Euro" auf "Kredinyi Rubel", das steht nämlich drauf.

Geschrieben von androl am 26.06.2012 um 15:22:

Zitat:

Original von cat$man$
Ich würde die Beschreibung ändern, von "Euro" auf "Kredinyi Rubel", das steht nämlich drauf.

hab's mal geändert ("Kreditnych Rublei")

ansonsten:
заемный билет = Schuldschein
Союз бонистов = Vereinigung der Bonisten?? (der Papiergeldsammler?)

Правление = "Board" (Leitung/Verwaltung)

выпущен на основании решения Собрания учредителей Союза протокол No 4 от 4 сентября 2008
=
ausgegeben auf Beschluss der Gründungsversammlung der Vereinigung Protokoll Nr. 4 am 4. September 2008

Geschrieben von cat$man$ am 26.06.2012 um 15:38:

Schuldschein?

Dann ist das streng genommen kein Edukativgeld, sondern eher so etwas wie Lokal- oder Privatgeld. kopfkratzend